外贸函电中 WPA 是指水渍险或者电汇付款通知。如何区分?涉及保险条款(如CIF、FOB贸易术语)时,通常指水渍险。涉及付款凭证(如汇款、银行单据)时,可能指电汇通知。若不确定,可直接询问对方具体含义,避免误解。
1、With Particular Average(水渍险)
含义:海洋运输货物保险的基本险别之一,承保范围介于平安险(FPA)和一切险(All Risks)之间。
责任范围:
- 自然灾害(如暴风雨、海水侵入等)导致的货物部分损失。
- 运输工具意外事故(如沉船、碰撞)导致的全部或部分损失。
- 平安险(FPA)原本不保的部分损失(如恶劣气候导致的货物水渍)。
常见场景:
"Please insure the goods under WPA coverage for 110% of invoice value."
(请按发票金额的110%投保水渍险。)
2、Wire Payment Advice(电汇付款通知)
含义:买方通过银行电汇(TT)付款后,发送给卖方的书面通知,确认付款已汇出并提供细节(如金额、日期、参考号)。
常见场景:
"We have remitted the payment today. Attached is the WPA for your reference."
(款项已汇出,随附电汇通知供查收。)

评论